|
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
| El
Alfabeto Armenio La creación del alfabeto armenio (año 406) Sahak Partev (San Sahak) y Mesrop Mashtots (San Mesrop) (361-440) Sahak Partev era el hijo de San Nersés el Grande. Huérfano de madre en su infancia, fue enviado a Cesárea y luego a Constantinopla para estudiar. En el año 387 fue nombrado Católico. Durante el período de este Católico, la política de Armenia se encontraba en un estado muy inestable e inseguro. En el año 387, los persas y los griegos en mutuo acuerdo se repartieron el suelo armenio. Las dos partes eran gobernadas por reyes armenios dependientes de ellos. Los griegos eliminaron inmediatamente el reinado de los reyes armenios de su región. El peligro de extinción
amenazaba a los armenios, por el poder de estos dos imperios.
En esta situación el gran Católicos Sahak y el rey
Vramshapuh, que gobernaba la región armenio-persa, resolvieron
fortalecer la cultura armenia y por este medio luchar contra la
extinción de la nación. Antes del cristianismo, sin duda existía también literatura armenia, de la cual desgraciadamente, solo una pequeña parte se menciona en el libro de historia de Moisés de Jorén (Movsés Jorenatsí), en el siglo V; sabemos de esta historia que en siglo I A.C. durante el imperio del Rey Tigranes II (Dikrán II), en las ciudades de Tigranakert y Artashata (Ardashat), existían compañías teatrales donde se representaban piezas armenias y griegas. Actualmente no tenemos pruebas para atestiguar que letras utilizaban antes del siglo V. Armenia, como mencionamos, se encontraba entre dos grandes estados, Persia y Bizancio. Como idioma de la corte o la nobleza se utilizaba el persa o el griego, según las condiciones políticas; en las monedas armenias se encuentran inscripciones de acuerdo al alfabeto griego, pero los nombres son armenios. Para la Iglesia Armenia, habría fracasado la misión cristiana si las ceremonias y la literatura eclesiástica se hubieran realizado en otro idioma, en un idioma no comprendido por el pueble. También hubiera fracasado la posibilidad de poseer una literatura auténticamente armenia teniendo que recurrir a otras lenguas o alfabetos…. La titánica tarea fue encomendada a un monje llamado Mesrop Mashtots, quien era canciller del rey. Mesrop Mashtots nació en el año 361, en el pueblo de Hatzekats de Tarón; ya de niño recibió educación griega y luego de servir al rey Josrov III decidió ser eclesiástico. El rey Vramshapuh y el Católicos Sahak Partev le encomienda inventar letras para cada uno de los sonidos de la fonética armenia. Luego de un muy arduo trabajo, finalmente en la ciudad de Odessa (Urfá), él crea el alfabeto. Cuenta la leyenda que para llevar adelante su tarea había implorado el apoyo del Cielo, varias noches de desvelos para terminar su obra, hasta que recibió una visión divina que le permitió terminar su obra. Cuando Mesrop Mashtots regresa a Armenia con el alfabeto, el Católicos, ls corte real, los eclesiásticos y el pueblo entero salen a recibirlo con júbilo y alegría, pues todos estaban convencidos de que la salvación del pueblo armenio se hallaba en la preservación de su idioma y cultura. El primer trabajo de Mesrop Mashtots fue traducir la Biblia del griego al armenio, en lo que fue llamado "La madre de todas las traducciones", trabajo comenzado en el 404 y terminado en el año 433, basado en una versión griega llamada “La Versión de los Setenta”. Sus alumnos traducen al armenio la mayoría de las obras de los filósofos e intelectuales eclesiásticos. En la actualidad muchos de los originales de estas obras se han perdido, quedando solamente las traducciones realizadas al armenio. Por este motivo, grandes sabios europeos se ven en la necesidad de aprender el idioma armenio para poder extraer de estas obras su sabiduría. Para expresar su gratitud y amor a Mesrop Mashtots y sus discípulos, la Iglesia Armenia ordenó una fecha conmemorativa en su honor, la cual es festejada los segundos sábados de octubre, día en que todo el pueblo armenio le rinde honores. La tumba de Mesrop Mashtots se encuentra en el pueblo de Oshakan, en la actual Armenia. Miles y miles de peregrinos visitan desde la propia Armenia y la diáspora su sepulcro, brindando así honores al inmortal maestro. Gracias a Koriún, discípulo de San Mesrop, conocemos la vida y obra de Mesrop Mashtots. Koriún es el padre de la Historia de la Cultura Armenia. El escribió su libro en el año 443 titulado “Historia sobre la vida y muerte de nuestro beatísimo maestro Mesrop Mashtots”. A mas de 1500 años de su muerte física, se le siguen rindiendo tributos y homenajes al padre del alfabeto armenio… resulta imposible poder plasmarlos en este sitio, pero transcribimos una canción creada por A. Hekimian e interpretada magistralmente por el cantante Roubén Matevossian llamada Hayots Tarer “Cuéntenles a
las desgastadas piedras de los monasterios Continúa…. _________________________ (*) En el año 301 de nuestra Era, Armenia se convierte en el primer estado cristiano del mundo. |
